- translator.search-in.net - Worldwide Translator/Interpreter Database * Weltweite Übersetzer- und Dolmetscher - Datenbank - free for everyone - Übersetzerdatenbank - Übersetzerliste - Dolmetscherdatenbank - Dolmetscherliste - kostenlos - interpreter & translator list - Liste der Dolmetscher und Übersetzer, Freiberufler und Übersetzerbüros - Übersetzerdatenbank/Dolmetscherdatenbank - Uebersetzerdatenbank

TRANSLATOR INTERPRETER DATABASE: Click here to get to the English version of the Worldwide Translator & Interpreter Database (JOBS SEARCH etc)

© by mirsky.micro-systems - translator.search-in.net - Worldwide Translator/Interpreter Database * Weltweite Übersetzer- und Dolmetscher - Datenbank - free for everyone - Übersetzerdatenbank - Übersetzerliste - Dolmetscherdatenbank - Dolmetscherliste - kostenlos - interpreter & translator list - Liste der Dolmetscher und Übersetzer, Freiberufler und Übersetzerbüros - Übersetzerdatenbank/Dolmetscherdatenbank - Uebersetzerdatenbank - Übersetzerdatenbank

Logo der Übersetzerdatenbank (Übersetzerdatenbank / Dolmetscherdatenbank)
Please choose your language.
Choisissez votre langue, s.v.p.

[Standard-Suche]

[Erweiterte Suche]

[Anmeldung]

[Informationen]

[Online-Forum]

[Service-Bereich]

[Presse-Infos]

[Impressum]

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache
Selbstbeschreibung:
For details please go to http://luxsci.net/translations/
Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Member of the Institute of Linguists. I have been a freelance translator for 15 years and I translate within a wide range of fields. Master of Arts Honours Degree in Swedish Studies (Swedish, Danish, Norwegian and Icelandic Language, Literature, History and Culture. Quality Translations from Swedish, Danish and Norwegian into English. See www.scantran.btinternet.co.uk Postgraduate diploma in translation - IOL Dip Trans in Swedish - English with distinctions in Literature and Science. My translation rates are 50 GBP/75 EUR/75 USD/750 SEK per 1000 words.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PHONG NGUYEN XUAN

Freelance Translator from/to English & French to/from Vietnamese
COMPANIES AND SOME WORKS RECENTLY PERFORMED
www.bowneglobal.comn Translation of tabac implantation contract between a French investor and its Vietnamese partner .
www.e-maker.com.sgn Translation of newspapers importation contract between a Japanese exporter and a Vietnamese importer.
www.cioa.comn Translation of many types of contract relating to travel , import, export
EDUCATION
B.A., Hanoi Foreign Trade University / Translation Sectionn
Post-university degree at National Institute for Fofeign Affairs / Translation Section
Continuing education at www.dialogin.com and www.itim.org
COMPUTER SKILLS
Office Programs ( word , excel, powerpoint ) , Internet literacy
AREAS COVERING
Business, Finance, Banking, Insurance, Industry, IT, Media, Law, Technology, Politics, Travel & Transportation, Journalism, Medicine.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Siehe Website: dolmetschteam-frankfurt.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION
2002 - 2003 London Metropolitan University MA Applied Translation
1999 - 2002 University of Essex BA (Hons) TEFL
1998 - 1999 University of Oviedo (Spain) BA (Hons) Law
1994 - 1998 I.E.S. "Universidad Laboral" International Baccalaureate - Humanities
WORK EXPERIENCE
Jul - Aug 2002 TEFL teacher, University of Essex
2001 - 2002 Spanish assistant, Colchester Sixth Form College
2001 Spanish and Italian tutor, Colchester Tutorial Centre
1999 - 2001 Spanish assistant, University of Essex

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

01.04.2000 Ontime Translations, self-employed. Chamber of Commerce, Utrecht, The Netherlands n° 30163949. Sworn Translator Portuguese Dutch & Technical Translator. Currently, amongst other things, actively translating product manuals, into Portuguese and Dutch, for one of the major Dutch computer companies. Translation Pairs English/Dutch Portuguese/Dutch German/Dutch Dutch/Portuguese English/Portuguese German/Portuguese Specialisation: business (general), computers (general) and technical translations. Publications Title: Encyclopaedic dictionary in 7 languages Publishing house: Spectrum BV Description: Encyclopaedic dictionary covering the terminology used in banking, economics, stock exchange, technical analysis, labour market, marketing, real estate, external financial reporting and accounting. Release: July 2003

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ALLGEMEINE INFORMATIONEN Firma: MT-Software Gründung: 1. Feb. 1993 Ansprechpartner: Frau Stéphane Hardy Straße: Am Denkmal 15a PLZ: 57299 Ort: Burbach Land: DEUTSCHLAND Tel. gesch.: 02736-291244 Fax gesch.: 02736-291246 E-Mail: stephane.hardy@mt-software.de Internet: www.mt-software.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My name is Gordana Muratovic, I am a professional (B.A.) translator/interpreter for Serbian, Croatian , and Bosnian, with 18 years of experience and Canadian accreditation.
Some of the organizations I currently work with:
-Foreign Broadcast Information Service- FBIS of the US Government in Washington (Translator )
-U.S. Department of State Language Services (pending)
-Evanston Northwestern Healthcare Center (Editor/Reviewer, Cultural Consultant and Translator)
-Tele-Interpreters, Glendale California (interpreter, recruitment)
-Intex Translations California (interpreter, recruiter)
- Language Learning Enterprises New York, Washington D.C. (interpreter, recruitment)
-Transperfect Translations California (translator)
-Hospital for Sick Children (Canada) (Translator)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In June 2002, I left the University of Applied Sciences Cologne with my Translation Diploma (first language: French, second language: English). Afterwards, I wanted to do a further training to become an interpreter, but I now realized that I am much better in translation than in interpretation an that's why I am looking for a job. During my studies, I used to travell a lot to improve my language skills, for example, I went to work for Disneyland Paris for a few months an I worked near Birmingham as an Au-Pair.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a higher education in the field of foreign langiuages(MA degree),I have an experience in translating in different spheres-biology,science,literary works

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

As professional interpreter/translator I will help you to break down communication and cultural barriers.
Education: MA in Interpreting/Translation from State University. Zaporozhye, Ukraine, 1996.
I am fluent in English, Ukrainian and Russian and can translate between these three languages in any combination.
SUBJECTS: technical matters, general, legal/commercial, advertising, finance, international economics etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name: Iris Schwaiger
Geb. 12.10.1966

Zweisprachig (französich - deutsch) aufgewachsen, lange Frankreichaufenthalte (Montpellier).
Gute Kenntnisse über den nordafrikanischen Kulturkreis (Marokko).

Übersetzungsarbeiten für Axa Gruppe in München, technische, medizinische und juristische Texte.

Übersetzung des Buches "Angkor" (Bordas Verlag) für Übersetungsbüro Meidenbauer, München

Kundenbetreuung und Dolmetschen für Microsoft Switzerland

diverse nebenberufliche Überseztungsrarbeiten.

Präferenz für literarische Texte, nehme aber auch gerne technische, Werbetexte und medizinische Übersetzungen an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translating experience:
11+ years (70% technical, 20% semi-technical, 10% other) for the United States government, various translation agencies

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

High Quality French Language Services

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- seit 1999 tätig für Deutsche Lufthansa
- verschiedene Lehrttätigkeiten (Kinder und Erwachsene)seit 1996 (auch Spanisch)
- Fach und Privatübersetzungen für verschiedene Unternehmen (derzeit hauptsächlich IT Branche und Werbung für eine Firma in Frankfurt/Main; Broschüren, Bücher, Verträge,..etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have lived in the UK for nine years and have a very high standard of proficiency in both English and German.
Education: PhD, 1st class Honours degree German/English
Subject areas (translation):
literature, politics, history, society, journalism/media, psychology, website translation, history of art
Experiences:
worked for an online Internet marketing company and translated their English website into German (www.melnychenko.com), translation of essays and articles on medieval art (some of it quite technical, as the focus was on metal furniture and medieval book illustrations) for art historians at Aberdeen University (Scotland), teaching of literary translation classes at Aberdeen University, work as interpreter in high profile court trial

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Rechtsanwalt 1980 Übersetzerdiplom DOZ 1982

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Basically Pharmacy graduate have done Japanese 3rd level and now preparing for 2nd level.I have experience in translating Electrical,Mechanical,Finance and Marketing,pharmaceutical and technical subjects & in teaching conversation and basic Japanese language courses.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungen in den Bereichen:
Verträge, Verwaltung & Management, Software-Bedienungsanleitungen

Lebenslauf:

1977 - 1980 Schule in Nürnberg (D)
1980 - 1989 Schule in Besançon (F) -> Abitur
1989 - 1990 Vorbereitung zu Handelseliteschulen
1990 - 1992 Gestion d'entreprise (Management) in der Technischen Uni Besançon (F)
1994 - 2001 Geschäftsführerin in Zeitarbeitsfirma (nebenberuflich Übersetzungsprojekte)in Nürnberg (D)
2002 Diplom zur staatlich anerkannten Übersetzerin und Dolmetscherin in Heidelberg (D)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 19048, 1956-1967 Besuch der "Johann-Ludwig Schneller" Schule in Bikaa, Libanon (Diplom Deutsch-Ebnglisch-Arabisch; 1969-1973 Besuch Haigazian University College in Beirut (Englisch/Religion); 1973-1980 Student an der Universität Erlangen BRD(Dr. Theol. + Magister Artium in in Semitistik, Orientalistik,Theologie und Englisch); 1980-1982 Dozent für religionsgeschichte an der Theologischen Fakultät in Beirut; Seit meiner Oktober 1982 bin ich in der Schweiz-Bern nur als Pfarrer, Seelsorger und Religionslehrer tätig gewesen. Zwischendurch habe ich für die Polizei in der Schweiz übersetzt, wenn sie einen ausländischen Tatverdächtigen haben. Nun mache ich für meine Kollegen und Kolleginnen nur noch Stellvertretungen am Sonntag und Amtswoche während Ferien bzw. Studiumurlaub. Dadurch bleibt mir viel Zeit übrig, um mich mit Englisch, Deutsch und Arabisch zu befassen bzw. zu arbeiten. Ich übersetze gern. Ich habe keine Bedinungen, nur dass ich frei und von zu Hause aus arbeiten kann. Meine Übersetzungstätigkeit begann ich schon in den 60.-ger und 70.-ger Jahren, als ich ein Buch von Englisch auf Arabisch übersetzte. Ich fand keine Schwierigkeiten. Meine Übersetzungsmöglichkeit für die Polizei begann ich schon in den 70.-ger Jahren in Deutschland, wo ich promovierte.Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit und einzelne Aufträge.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Skills

• Translating music, sport, and religion material from English, French and Catalan to Spanish.

• Extensive computer experience, including: Word, WordPerfect, HTML

Education

-Degree in Translation & Interpreting, Universidad de Alicante, Spain, June 2001.

Major: English to Spanish Translation. Other Languages: French, Catalan. Relevant courses included: Translation of Literary Texts, Translation of Business Texts, Translation of Legal Texts, and Theory of Translation.

-Course on Dubbing & Subtitling, Universidad de Alicante, Spain, November 2000.

-Lyric Singing Studies. Conservatorio Profesional de Música “Guitarrista José Tomás”, Alicante, Spain, 2001 – Present.

-Piano Studies, Conservatorio Profesional de Música “Guitarrista José Tomás”, Alicante, Spain, September 2002.

Relevant courses included: Music Theory, Harmony, Composition, Analysis of Music Structures and Forms and Music History.

-Course on Vocal Tecnichs & Interpreting, by Marimí del Pozo Nieto. Conservatorio Superior de Música “Oscar Esplá”, Alicante, Spain, November 2001.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

certified court translator;legal&civil documents

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nach meinem Übersetzer-Diplom an der Universität des Saarlandes für die Sprachen Englisch und Französisch habe ich zwei Jahre in einem Maschinenbau-Unternehmen in Rheinberg gearbeitet.
Seit 1995 arbeite ich auf dem freien Markt. Ich habe mich auf Übersetzungen aus dem rechtlichen und wirtschaftlichen Bereich spezialisiert, die von einem (deutschen) Rechtsanwalt Korrektur gelesen werden.
Ich übersetze im Wesentlichen Verträge, gerichtliche und anwaltliche Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als Dipl.-Übersetzerin für Englisch und Russisch bin ich seit Abschluß meines Studiums - 1997, Universität des Saarlandes - freiberuflich tätig.

Zu meinen Kunden zählen renommierte Werbeagenturen wie Grey, Healthy People oder auch OgilvyHealthcare einerseits, aber auch Unternehmen aus unterschiedlichen, technisch orientierten Branchen wie INMATEC GASETECHNOLOGIE, ALTEC Ingenieurbüro Abel&Larue sowie verschiedene Unternehmensberatungen.

Im Rahmen der Unternehmensberatung war es mir möglich, meine Qualifikation als Übersetzerin durch die aktive Mitarbeit in internationalen Projekten unter anderem in den Bereichen Telekommunikation, Billing, Migration und Change Management auszubauen und zu vertiefen. Hierbei umfasste meine Tätigkeit über den reinen Übersetzungsprozess hinaus auch die Erstellung von mehrsprachigen Dokumentationen komplexer Systemarchitekturen sowie das Verfassen von gleichfalls mehrsprachigen Schulungsunterlagen und Handbüchern für neu entwickelte Softwareprodukte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My profession is ELECTRONIC ENGINEER, specialist in automation and control, being to be areas where my performance is optimal, even though I also make translations of all nature (marketing, computers, and telecommunications).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Curriculum Vitae

Artur Veloso
Planckweg 32d, 73035 Göppingen
E-mail:artur@veloso.de

PERSONAL DATA
Born January, 29 1956 in Coimbra, Portugal. Portuguese citizen.

EDUCATION
University degree in electronics engineering and telecommunications from the Technical University of Stuttgart, Germany.
I received the university degree as Diplom Ingenieur (TU) in October 1984.
Diploma thesis: "Design and development of an image processing system for images of an electronic microscope".

Gymnasium at Helfenstein/Michelberg Gymnasium in Geislingen, Germany.
1978: Reception of Matura degree.

PROFESSIONAL CAREER
Joined Alcatel in 1984 as a hardware-development engineer. My first activities were related to the development of peripheral boards for ISDN applications. Subsequently I was in charge of the development of firmware and lateron of the design of digital filters.
From 1991 to December 1994, I was working as team-leader in the Systems Department of Alcatel Business Systems (ABS) on cordless and wireless systems for business applications. I was responsible for the System-Design of Alcatel's Wireless PABX. During this time I was member of ETSI ( European Telecommunications Standardisation Institute ) in the DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) Standardisation project.
From 1995 to April 1997, I was working as team-leader in the SW Development with the Switching and Routing Division (SRD) of Alcatel in the area of mobile networks and responsible for Design and Integration of the ISDN Subsystem.
From 1998 to end of 2000 as team-leader in the Systems department of SRD. Main activities focussing on:

· Feasibility Studies on Fixed Mobile Convergence (FMC)
· Responsible for System-Design of Cordless Telephony System (CTS) Architecture
· Strategy Studies for merging of fixed and mobile Subsystems
· Involved in the GSM ( Global System for Mobile Communications ) Projects for our German customer T-Mobile
· Participation in the Mobile Call Server Project
· Feasibility Studies for 3rd generation mobile networks based on UMTS (Universal Mobile Telecommunications System ) standards
· Co-ordination of various tenders for GSM and UMTS
Further responsibilities as SDC (System Design Co-ordinator) for UMTS 2000 and Lead-Representative at 3GPP ( 3rd Generation Partnership Project) in the Core Networks group.

In these positions, my major responsibilities were:

· Co-ordinate System Design activities in order to start Top Level Design on time
· Representation of Alcatels's interests in 3GPP standardisation body
· Prepare and present contributions in order to defend Alcatels's product strategy
· Leadership of a system-design team in charge of various tasks

Since January 2001 as Product Manager in the Business Unit of SRD. In this position I'm responsible for all Product related issues associated with the Portuguese Market and Czech Market.
In this position I'm responsible for:

· Preparation of presentations for the promotion of new products
· Negotiations with customers
· Product definition according to customer's requirements including commercial strategy and product pricing
· Make sure that design requirements are fully and correctly captured
· Organize full analysis of design requirements and establish documentation baseline
· Make sure that product costs are within defined budget and with right quality

SPECIAL KNOWLEDGE
Languages: fluent German, English and Portuguese. French at an advanced level.

Excellent knowledge of Telecommunications Systems including fixed, mobile, public and private techniques.
Several Programming Languages and Computer Systems.

PATENTS
I’m owner of several patents in the area of cordless, wireless and mobile systems.

PUBLICATIONS
Alcatel's Electrical Communication 2nd Quarter 1993: 'DECT Cordless Functionality in New Generation Alcatel PABXs'

HOBBIES
Music, cooking, science fiction and travelling.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Masters level certification in writting / reading Spanish through Brainbench. 9 years experience translating / interperating in settings such as; hospitals, courtrooms, hotel / motels, restaurants, training vidios, educational pamphlets, etc...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluß Diplom-Übersetzer Uni Saarbrücken seit 1997, seither Übersetzer, Dolmetscher und Sprachlehrer für Berufs-Austauschprogramme

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MICHAEL KRUG

born in 1972, December 27 in Graz, Austria

EDUCATION

1987 - 1992: Commercial Academy Graz - Monsbergergasse (graduated with great distinction)
1992 - 1998: School of Translation and Interpreting (English, French) at the Department of Translation Studies of the Karl-Franzens-University in Graz

EXPERIENCE - FREELANCE

Translation English into German of the following novels (all for the German publishing house Lübbe, D - 51469 Bergisch Gladbach, Germany):

Absolute Power by David Baldacci, published in 1997
Total Conrol by David Baldacci, published in 1999
Hawkwood's Voyage by Paul Kearney, published in 1997
The Heretic Kings by Paul Kearney, published in 1997
The Iron Wars by Paul Kearney published, in 1999
The Second Empire by Paul Kearney (in progress)
Ships from the West by Paul Kearney (in progress)
The Cursed by Dave Duncan, published in 1998
Past Imperative by Dave Duncan, published in 1999
Present Perfect by Dave Duncan, published in 1999
Future Indefinite by Dave Duncan, published in 1999
The Guilded Chain by Dave Duncan, published in 2001
Lord of the Fire Lands by Dave Duncan, published in 2001
The Sky of Swords by Dave Duncan, published in 2001
Stalking Darkness by Lynn Flewelling, published in 1999
Dragon's Plunder by Brad Strickland, published in 1997
The Book of the Sword by Diana L. Paxson, published in 2000
The Book of the Spear by Diana L. Paxson, published in 2001
The Book of the Cauldron by Diana L. Paxson, published in 2002
The Book of the Stone by Diana L. Paxson, published in 2002

EXPERIENCE - EMPLOYMENT

1993 - 2003 SSI SCHAEFER PEEM GMBH (formerly P.E.E.M. Förderanlagen Ges.m.b.H., now part of the SSI SCHAEFER GROUP)

The company designs, manufactures and installs high-tech, turn-key computer-controlled automated conveying and picking systems for the global market (some 500 systems installed worldwide).

Responsibilites at SSI SCHAEFER PEEM

- Translation of technical documentation (for complete conveyor and picking systems, warehouse control software, software and mechanic specification books, tender documents) from English into German, from German into English and from French into German

- Translation of legal documents (contracts, legal correspondence) from English and French into German

- Translation of commercial documents (business letters, leaflets, case studies, press releases, etc.) from and into English

- Area Sales Manager including Key Account Management for Austria, Switzerland, France, United Kingdom

- Senior Logistics Manager heading a department of 15 in-house Logistics and Systems Design Managers responsible for creating logistical and technical concepts, layouts, quotations, system descriptions

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Strong command of English (General, Business, IT) Good PC (Hardware, Software) and Internet skills Creativity, Innovation, Dynamism Average output: 1700 words per day Detail-oriented, consistent, fast and reliable output Ability to work under pressure, ability to deal with great amount of work Professional attitude, commitment, persistence and fast learning skills

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am an independant translator offering general, cultural and literary translations from English, Spanish and French into Dutch or vice-versa.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance Translator, Interpreter and Proofreader since 2004. BA in English, MA in Translation Studies, English Language. Able to deliver high quality translations on schedule.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Compétences professionnelles -Professional Knowledge

Traduction/Translation

· Traduction de jeux MMO de l’Anglais vers l’Allemand et ou Français -Tranlation of MMO games from English to German and or French

·Traduction de bases de données et autres - Translation of Databases, Manuals and Other

·Finalisation de projets de traduction de jeux MMO - Finalizing Translation Projects

- Traduction de différents manuels - Translating different Manuals and or small booklets

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Curriculum Vitae

Person:

Danny Sander
Berliner-Strasse 18
35075 Gladenbach
danny.sander@yahoo.com

Experience:

March 2006 Establishing Language Services Danny Sander

since 2003 Tutor for students for English, German and French
Freelance translator for English and German

1997 - 2002 5 years experience in an American enterprise (Dade Behring)
IT-Department, Marketing
Server Administration

1986 - 1997 School Europa-Schule-Gladenbach

Equipment/Knowledge:

-Word
-Excel
-Powerpoint
-FreeHand
-AdobePhotoshop
-Adobe Ilustrator CS2
-Adobe InDesign CS2

Languages:

German Mothertongue
English Mothertongue level

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.profitranslations.com/ger/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

technische Texte für Chemie, Erdöl- und Kunststoffverarbeitung, Beschreibungen von Prozessen, Montage- und Betriebsanweisungen, Bauwesen, Lebensmittelindustrie, Umweltschutz usw., kommerzielle Unterlagen wie Angebote, Anfragen, Vertragstexte und vieles mehr vom Deutschen ins Russische und umgekehrt

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

French, Spanish, Catalán: Native Languages
English: Basic / Conversational
Familiarity of Basque and German.
Introduction to Japanese.
-------
Spring of 2002:
Translation help and proofing of 100 pages of cooking recipes from all of Asia; from English to Spanish and Catalán. "El libro de las cocinas del mundo" RBA and la Magrana editions..

Summer of 2000:
Technical translations and proofing with Ribamar Traduccións. 250 pages of translation and proofing of technical manual for a machine-operated oven used in creating ceramic tiles and bricks for construction.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Business analyst with manufacturing background and 15 years experience in IT (SCADA -systems, bar-coding systems, production, production planning,logistic& invoicing modules of ERP systems, OLAP sales, interfaces with legacy system). Experience of Western software packages localisation during the corporate project implementation on Russian sites (menus, screens,printing reports). Experience of user&IT guides translation. Project documentation translation. Reports of the meetings translation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1993-1998: Diplomstudiengang Übersetzer-Dolmetscher an der Fachhochschule zu Köln. 1. Fremdsprache Englisch, 2. Fremdsprache Spanisch.

1996-2001: Magisterstudiengang Politikwissenschaft, Völkerkunde, Span. Romanistik an der Universität zu Köln

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin nahe Brüssel.
Bisher Aufträge für die Ständige Vertretung des Landes Badem-Würtemberg bei der EU, der Ständigen Vertretung der BRD bei der EU et.al.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin, beeidigte Dolmetscherin für die serbische und kroatische Sprache (Muttersprachen). Seit 1993 freiberuflich tätig.
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Politik, Technik, Medien, Kultur
Weitere Informationen unter http://www.balkansprachen.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jagiellonian University in Krakow,Poland
Santa Ana College, CA, California Law Enforcement Academy, Indiana Law Enforcement Jailers Academy.
Translator/Interpreter for family owned travel agency in New York.
U.S.Army-translated military documents for linguistic instructors, formulated study materials and analyzed military theory.
Deputy Sheriff of LaPorte Co., Indiana-interpreting for Polish nationals.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

20 Jahre Berufserfahrung, davon 10 in der BRD, schnell, kompetent.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

staatlich gepruefte Wirtschaftsuebersetzerin
lange Taetigkeit im Film- und Musikbereich
Fuenf Jahre in New York gelebt
Hauptgebiete: Wirtschaft, Politik, Film, Musik, Kultur

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

staatlich gepruefte Wirtschaftsuebersetzerin
lange Taetigkeit im Film- und Musikbereich
Fuenf Jahre in New York gelebt
Hauptgebiete: Wirtschaft, Politik, Film, Musik, Kultur

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich studiere zur Zeit Dolmetschen in Germersheim und befinde mich im Hauptstudium. Meine Sprachkombination ist Englisch-Italienisch-Franzöisch.
Bisher habe ich kleinere private Übersetzungen angefertigt, sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für eine Homepage. Ausserdem habe ich ein Praktikum in einem Übersetzerbüro absolviert.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bachelor of Arts in translation from French to English (Concordia University, Montreal, Quebec). Knowlwdge of Termium, am learning Trados. Also speak German, Swiss-German (dialect) and Spanish.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allison Brooke Menditto Spanish to English / English to Spanish Technical Translations Traducciones Técnicas Del Español al Inglés o visa versa Technical Translations Web site and Software Localization Stylistics, Editing, Revising, Text Preparation for Publication Legal Translations Medical Translations Business Translations Please visit my Website to view my work portfolio and resume in English and Spanish / Favor de visitar mi sitio Web para ver mi portfolio de trabajo y CV en español e inglés: My Home Page Work Experience: Freelance Translator, Translated various types of texts through the internet; *Client/Company: Aventis Pharmaceuticals Contact: LauraAntell laura.antell@aventis.com Various Translations of medical pamphlets and surveys *Client/Company: RE/MAX Eastern, Real Estate Company, USA Contact: Anthony L. Menditto, 215-860-5656 Translations of various documents and contracts *Client/Company: Banesto, Spanish Bank Contact: Jorge Manuel Aguado de Santiago aguado_jorge@hotmail.com Financial Translations *Client: National Multiple Sclerosis Society, The Greater Delaware Valley Chapter, Richboro Group, PA, USA Contact: Janice Charlene Rudnick Prix21@webtv.com Simultaneous Interpretation for Hispanic members, as well as Translations of various phamplets and hand-outs about MS. EFL Teacher, Centro Examinador de La Cámara de Comercio Británica: Reviresco, León, Spain, 09/01-04/02 • Taught both academic and commercial English at all levels • Taught both children and adults, one-on-one classes and groups EFL Teacher, ITC, International TEFL Certificate, Barcelona, Spain, 08/01 • Taught beginner, intermediate and advanced level students Education: La Universitat Rovira I Virgili, Tarragona, Spain *Masters in Technical Translation and Localization, in progress The Pennsylvania State University, USA, 5/01 *B.S. in Spanish Language, Minors in Business and International Studies *Relevant courses: Advanced Translation Techniques, Scientific Technical English Writing, Peninsular and Latin American Literature, Business Law, Accounting, Finance, Micro and Macroeconomics, Marketing *Tutored Spanish, 80 hours, secondary level Study Abroad Program, La Universidad de Salamanca, 01/98-06/98 *Courses in Spanish Literature, History, Architecture, and Cinema *Lived with a Spanish family International TEFL Certificate, ITC, Barcelona, Spain, 08/01 *Certified in Teaching English as a Foreign Language

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified full-time translator from/to Bulgarian/English. MA degree in English Language and Literature. Areas of expertise: business, law, public administration, finance, ecology, civil engineering, civil documents

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geschlecht: männlich,
Alter: 51, (geb. 10.3.1951)
Muttersprache: slowakisch,tschechisch
Quellsprache: deutsch, tschechisch,slowakisch
Fachgebiet: - Bauwesen (hauptsächlich Statik,
Tragwerksplanung, aber auch
Durchführung von Hochbauwerken, ...),
- Technik allgemein (Maschinenbau,
Holzindustrie, Starkstrom,
Fahrzeugbau, Verkehrswesen, ...)
Bildung: Technische Uni für Verkehrswesen
(Katheder: Brücken -und Tunnelbau);
Sprachbildung: Staatliche Sprachschule,
Berufspraxis: vorwiegend Tragwerksplaner und
Statiker, kürzere Zeit auch Bauleiter;
Sprachpraxis: - ca. 13 Jahre (seit 1989) als
Dolmetscher und Übersetzer (davon
ca. 10 Jahre selbstständig);
- Ich habe vorwiegend technische Texte
für verschiedene slowakische
Baufirmen erledigt (Beschreibungen
von Baumaschinen,Produktionsanlagen,
Baupläne, usw.; als Dolmetscher
wurde ich bei verschiedenen
Geschäftsbesprächungen tätig, ebenso
auch als Baustellendolmetscher auf
größeren Baustellen in Deutschland,
Tschechien und in der Slowakei

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Diplom-Fachübersetzerin (deutsch - englisch - französisch), Fachrichtungen Maschinenbau und Elektrotechnik, Wiss. Hochschule Hildesheim, 1985

Spanischzertifikat, "Proficiency in English",

Seit 1985 freiberufliche Übersetzerin mit Wohnsitz in Sevilla, Spanien. Zwischenzeitlich verschiedene andere Tätigkeiten (Sekretärin, Deutsch- und Englischlehrerin an Sprachenschulen, Empfangschefin).

1997, einjährige Ausbildung "Teleübersetzung und Geschäftsführung2

Vollzeit-Übersetzer und Projektmanager seit 1998, Mitglied von "Penta Traducciones S.C.A.", eine andalusische Kooperative professioneller Übersetzer.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a highly experienced NAATI level 3 accredited translator and interpreter in the English and Maltese language

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Niederlandistik und Germanistik sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden. Examen 1987 in den Niederlanden. Seit diesem Datum tätig als freiberufliche Übersetzerin in die deutsche Sprache.
Arbeite u.a. für World Press Photo, Film-Produktionsgesellschaften, Reklamebüros in den Niederlanden. Bin darüber hinaus vereidigte Übersetzerin beim Landgericht Zwolle und im juristischen Bereich spezialsiert auf Verträge aller Art.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PROF. TRANSLATOR with 10 years of experience working with agencies at the local marketplace and abroad (Spain, Denmark, France, Italy, Finland, India, N.Z.and the U.K.).
MA in Translation and Interpret. from Copenhagen Business School, working as a freelance translator since 1993. Main areas of expertise are Large and Small-scale Engineering Projects, Technical Translation (manuals, brochures, etc.), Commercial and Legal Issues (contracts, special agreements), Subtitling, Advertising and Marketing, Journalism, IT related projects (WEB-sites, Software, Localization), Health-related and Medical Issues, Food Industry.

I have worked, and still do, for government agencies, Ministry of Foreign Affairs as well as for diplomatic missions accredited to Copenhagen, both on a regular and on a freelance basis. Until last year I worked at the Embassy of Spain as Official Translator, in charge of the press area. I have also worked for a number of companies, f.ex. Nordisk Film (Subtitling Division), and other medium-size and large enterprises and organizations (Danish Literature Center), acting both as a translator and proof-reader.

Good command of Microsoft Office for Windows XP prof package and other software, Adobe, Corel, Microsoft Publisher, etc. Fast Internet connection (DSL), accurate and absolutely reliable.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zehn Jahre all-round Erfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

albanian native speaker, graduating in english university if siena , italy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name: Ovidiu FOGOROS
Geburtsdaten: 10 Sept. 1967, Victoria, Bezirk Brasov, Rumänien
Familienstand: verheiratet, zwei Kinder
Schulbildung:
· vier Jahre Industrielyzeum „Nicolae Titulescu“ Craiova, Rumänien, abgeschlossen mit dem Abiturdiplom und Qualifizierungszeugnis als Behandlungsschmied
· vier Jahre Hauptschule Nr. 24, Craiova, Rumänien
· vier Jahre Volksschule Nr. 24, Craiova, Rumänien
(Ich habe vom Zweiten bis zum zwölften Schuljahr ein bis zwei Mal wöchentlich Deutschunterricht genommen)
Sonstige Bildung:
· Führerschein der Gruppe B
Weiterbildung:
· Prüfung als Technischenzeichner, Chemiewerk Craiova, Rum.
· „Besser telefonieren“, WIFI St. Pölten
· „Reklamationsbearbeitung und Konfliktmanagement am Telefon“, WIFI St. Pölten
· Körpersprache und Verkaufstechnik (Fa. Vorwerk)
Besondere Kenntnisse:
· Computer, Internet (Datenübertragung, Audio- oder Videokonferenz u.s.w.), MS-Office und viel mehr.
· Mehrjährige Erfahrung als Dolmetscher in/aus dem rumänischen Sprache

......................................................

Ämter, Behörden oder Institutionen für die ich schon als Dolmetscher und/oder Übersetzer tätig war/bin:

· Caritas der Diözese St. Pölten (seit 1995 laufend)
· Bundespolizeidirektion St. Pölten (seit 1996 laufend)
· Magistrat St. Pölten (Standesamt)
· Hr. Bürgermeister Willi Gruber (St. Pölten)
· Landesgendarmeriekommando N.Ö. (laufend)
· Bezirkshauptmannschaft St. Pölten
· Landesgericht St. Pölten
· Sicherheitsdirektion N.Ö.
· Außergerichtlicher Tatausgleich St. Pölten
· Niederösterreichische Landesregierung

siehe auch meine Home Page: www.ovi.all.at

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Herkunft Georgien, Germanistikstudium an der Staatlichen Universität Tbilissi; War als Lehrerin und Übersetzerin tätig.
Bin zur Zeit als Übersetzerin und Dolmetscherin bei einem Übersetzungbüro als freie Mitarbeiterin tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nach langem (12 Jahre) beruflichen Aufenthalt in Großbritannien habe ich mich hauptsächlich auf die Dokumentation von Software sowie Betriebsabläufen spezialisiert. Meine Mutter ist gebürtige Britin und ich bin dementsprechend zweisprachig aufgewachsen.

After a long (12 years) professional career in the UK and other english speaking countries, namely the US, is my speciality the creation and translation of software documentation as well as the visiualisation of internal business process flows. My Mum was born in the UK so i grew up with both languages at my disposal.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a sworn translator from Argentina with experience in a variety of fields, especially insurance. I also work as an ESL teacher in companies and private institutes.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A University graduate, MA in translation/interpreting with 18 years in freelance business and a vast area of expertise

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EXPERIENCIA PROFESIONAL:

CHECO - ESPAÑOL Actualmente estoy realizando tareas de traductora intérprete en interrogatorios de la POLICIA NACIONAL ESPAÑOLA a personas de nacionalidad checa y eslovaca. Llevo colaborando con ellos durante 6 meses.
CHECO - ESPAÑOL Desde Noviembre de 2001 estoy colaborando con VERLAG AUTOMÓVIL WIRTSCHAFT GMBH. Estamos realizando traducciones técnicas del sector del automóvil para el grupo WOLSKWAGEN ( SKODA ).
ESPAÑOL – CHECO Estoy colaborando con una empresa de auditoria y consultoria empresarial desarrollando traducciones de informes técnicos de carácter mercantil. AOB AUDITORES
CHECO - ALEMAN – FRANCES. Durante la campaña de verano he colaborado con la empresa BGB como guia – interprete de la ciudad de Barcelona, con idioma Francés – Checo y Alemán
CHECO – ESPAÑOL He colaborado con dos empresas checas productoras de cristal de Bohemia situadas en la localidad de Brno. Desarrollamos traducciones de los catálogos de ventas de sus productos en España. SKLO BOHEMIA – FUN BRNO

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

French native experienced translator. IT specialised. Using Trados, SDLX, Wordfast, Catalyst

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Since 1998 I have collaborated with the Court of Udine as an interpreter of Chinese and English.
I work with local companies as an interpreter and a guide for foreign delegations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born in Russia,Mother tongues:German,English,Russian
Mother-tongue level:French; Education: MA in Romance and Slavonic languages at Humboldt University Berlin
Simultanoues interpteting and technical translations in German,English, French, Russian;5 years in translation agency,5 years at German Patent Office, 16 years at German Federal Center of Occupational Medicine; Special fields: Patents, medicine,hightech, computers,civil engineering,
sociology, philosophy, business texts, film scenarios

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Have translated in-house since 1995 for companies dealing with European logistics, IT for automotive industry & international banking. Began translating on a freelance basis in October 2002. Languages: French>English. Area of Speciality: Technical & commercial.

Studied at The University of Wolverhampton: BA (Hons) Languages (French & Spanish) Business and Information Technology. Includes 6 months at The University of Grenoble.

Recent projects: Technical manual for RATP, technical manual for Ford Motors, various minutes of meetings for residents associations in Spain.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION:
Name: VOIN Doru-Sorin
Date of birth: April 13th, 1972
Home address: 4, Pricopan Al.
Bl. 12, Sc. B, Ap. 39
Sect. 5, Zip 76.434
Bucharest, Romania
Phone: +40-1-4245077
E-mail: d_voin@yahoo.com
Marital status: Married, one child

EDUCATION:
University of Bucharest - Foreign Languages Faculty (BA, 1994)

PROFESSIONAL BACKGROUND:

From September 1st, 2001
GeCAD Software – Technical Writer
Main tasks: Writing technical documentation (user’s guides, administration manuals, etc.) for the company’s products (anti-virus industry).

April 2, 2001 – August 17th, 2001
TeleInvest SA - Technical Writer / Junior Marketing Director
TeleInvest SA is a Swiss-Romanian software producer. Its main products are Predator – an e-trading platform allowing the end-users (usually brokers in private banks and insurance companies) to trade online on 5 different stock exchanges, and Valos – a financial analysis tool allowing the valuation of stock portfolio, according to criteria specified by client in its online request.
Employed as Technical Writer în April 2nd, I was asked to join the Swiss headquarters of the company (in St. Sulpice, Vaud county) as Junior Marketing Director. I accepted this offer starting with April 12th, 2001.
My main duties were:
· Editing the technical documentation (User Guides, Administration manuals, Online Help) for the main products specified above, in English or French, depending on the customer’s profile.
· Customer support
· Bug reporting & patching
· Technical support for the servers deployed at company’s headquarters (running the following OSs: Windows NT, OS2/Warp and Unix).
· Set up and management of the network (including a 20 computers LAN, remote connection – RAS servers, Cisco routers)
· Hardware/software assistance
· Training for end-users.

May 2000 – April 2001
LOMAC-ELiTE
Translator / Translation Manager / Project Manager
Lomac-Elite is a Polish-Romanian translation company acting in the software localization field. I was a member of the team localizing an accounting platform for Oracle. My work was focused on the following software modules: OE (Order Entry), WSH (Transport), OA (Oracle Assets), FI (Financial) and INV (Inventory). The total word count for software: around 250,000 words. I was also involved in the translation of the HTML files for the same platform. Total word count for HTML files: around 1,000,000 words. I was also involved in all the projects developed by Lomac-Elite for more than 6 months, including client contacts, project reporting, cost controlling and so on. I benefited from several PM training courses and learned how to use special tools like Microsoft Project.

Jan. 1997 - May 2000
The Body of Expert and Licensed Accountants of Romania (CECCAR) - Intl. Affairs Dept.
Counsellor
Main duties: Developing the contacts with other professional accounting bodies; writing official documents and correspondence; organization of professional events (conferences, seminars); translation of official documents (ISAs, IASs). This position has implied acquiring of accounting, banking and financial knowledge (please see the Training courses and Translation sections below). Main achievement: involving in the setting up of the International Conference of the Accounting Professions from Balkans and Black Sea Region, an event that took place in September 1998, in Sibiu (Romania).

Oct. 1994 - Jan. 1997
Romanian National Press Agency
International News Dept.
Editor
Main duties: Editing news, headlines, articles on the international developments; official statements; other mass-media related businesses.

SKILLS:
Computer
Strong knowledge of trading industry
Experience with routers and connectivity
Solid working knowledge of hardware and network solutions including LAN/WAN networks and Windows NT
Project management abilities
Skilled computer user

Microsoft Office 2000 (Word, Excel, Access, Power Point)
Microsoft Project 1995

QuarkXPress4, Corel Draw 8, Photoshop5
Specific tools: Hyper Hub; Trados

Other
Driving licence – B (since 1994)

Personal:
Highly motivated and ability to work in small teams
Strong personality, structured & positive thinking, problem-solver, open minded
Exposure to multinational working environments
Ability to work under pressure/in shifts, with tight deadlines
Exposure to integrated financial systems (Scala, Ciel), ERP solutions (Oracle, Navision, Predator) and international accounting systems (IAS, US GAAP)
Good team-mate
Very ambitious, serious and reliable person
Excellent interpersonal skills

TRAINING COURSES:
Accounting for financial institutions - Jan. 1998, CECCAR
IT in auditing practices - June 1998, CECCAR
The International Accounting Standards and their implementation in the Romanian accounting system - Jan. 1999, CECCAR
The new Bank accounting plan – 1998, CECCAR
Project Management – Bucharest, September 2000, by Irecson
Introduction in Marketing – University of Lausanne, VD, Switzerland, June 2001

LANGUAGES:
English – Excellent (Written, spoken)

French – Excellent (Written, spoken)
Turkish – Very well (Written, spoken)

TRANSLATIONS:
For Thinkz (Spain):
Mustek – Power Must (UPS) documentation: User Manual, Cover Page, Technical specifications

For CECCAR
· Different International Accounting Standard (IASs), International Audit Standards (ISAs)
· European Accounting Directives and US General Accepted Accounting Principles (GAAPs)

For different publishing houses (excerpt, usually from English into Romanian):
· Joe Habraken – Absolute Beginner’s Guide to Networking, 3rd edition
· Ron White – How computers work, 6th edition
· Paul McFedries - Creating a HTML page
· Clayton Walnum - Visual Basic .NET
· Neil Rackham - SPIN selling
· Peter F. Drucker - Innovation and Entrepreneurship : Practice and Principles
· Dictionary of management and finance
· Richard Poe – The Wave3 Way To Building Your Downline (Amaltea, 2001)
· David Robinson - Business Etiquette (Rentrop & Straton, 1999)

HOBBIES:
Chess, bridge
Travel

REFERENCES:
Upon request only

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1961 Externes humanistisches Abitur in
St. Gallen, Schweiz

1963-71 Ständiger Aufenthalt in Spanien

Studium der Medizin an den Universitäten
Navarra und Salamanca
Abschluß: Vergleichbar dem ehemaligen
deutschen Physikum + 3 klinische Semester

Freier Mitarbeiter des heute weltweit im
spanischen Sprachraum führenden Lehrmittel-
verlages ANAYA, S.A., Salamanca:
Übersetzung didaktischer Fachtexte aus der
deutschen in die spanische Sprache:
Fachrichtungen:
Religionsphilosophie, Philosophie,
Psychologie;
Chemie, Biochemie, Biologie, Physiologie;
Idiomatik (Linguistik);

medizinisch-pharmakologische Übersetzungen
für spanische Pharmaunternehmen;

Konferenzdolmetschen (deutsch,englisch >
spanisch)im Hotelfach (in First-Class-
Hotels in Madrid);

1971-84 Als technischer Übersetzer/Dolmetscher bei
der Klöckner Industrie-Anlagen GmbH, Duisburg,
angestellt:

Export kompletter Industrie-Anlagen im
Bereich Bergbau, Eisen- u. Stahlindustrie,
NE-Metallurgie, Chemie, Nahrungsmittel-
industrie:
Übersetzung der jeweiligen Kauf- Liefer-
Wartungs- und Instandhaltungsverträge sowie
der entsprechenden kaufmännischen und tech-
nischen Tenderunterlagen in die spanische
Sprache

1984-87 Freiberuflich tätig

1987 Eintritt in den Fremdsprachendienst der
Deutschen Bundesbank, Frankfurt

Themen: Sämtliche bei einer Notenbank
einschlägige volkswirtschaft-
liche und wissenschaftliche
Bereiche;

Überprüfung der extern angefertigten
Übersetzung der Monatsberichte der
Bank in die spanische Sprache, auf
sprachliche, fachliche, sachliche
Richtigkeit und stilistische Ange-
messenheit

1998 Wegen der Einführung des EURO und der
Abwicklung des Sprachendienstes der Deutschen
Bundesbank Eintritt in den vorgezogenen
Ruhestand

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-translator english-dutch/dutch-english for several translation agencies all over the world -free lance lexicographer/translator dutch-english and dutch-french -translation of web sites, for example www. paramelt.com and www.oldmacs.com from english into dutch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geburtsort und Datum: Cittadella (PD) Italien, 30.04.1976

Studium:
22 März 2001- Diplom an der juristischen Fakultät der Universität Padova mit 96/110
Oktober 2002-DSH- Prüfung für die deutsche Sprache an der Universität Viadrina Frankfurt/Oder
2002/2003 Magister Studium in deutschem Recht an der
Universität Viadrina FF/O.

Fachgebieten:
Recht, Versicherungen, Wirtschaft, technische Handbücher, Tourismus, Geschichte und
Philosophie

Erfahrung als Übersetzerin: von Juli 2001 Übersetzerin für Anwaltkanzleien in Italien und Deutschland und für Privat (juristische Texte, Versicherungspolice, Tourismusprospekte, Computer- und andere technischen Handbücher, philosophische Texte, Korrespondenz)

Referenzen:
Anwaltkanzlei Iannuzzi, Castelfranco V., Italien
Anwaltkanzlei Casano, Pavone, Castelfranco V., Italien
Anwaltkanzlei Thietz-Bartram, Dresden
Anwaltkanzlei Freienhofer und Hak, Berlin
S.K.Loko OhG, Berlin
ZappMedia, Berlin
Marangoni Snc, Tombolo, Italien

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

for German to (US) english... regardless of whether full-length feature films or highly technical patents... because while many have a fine background in translating words,
few have the creative background to maximize their expression.
For comprehensive information, please see www.AmiPros.com
THANK YOU!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduate of Beit Berle 3 year Translation course. Wrote 2 dictionaries: 1.Lexicon for Real Estate Terms 2. Slang and More, American Slang Dictionary English-Hebrew. 13 years' experience. Translated over 50 books: fiction, non-fiction, business letters, movie subtitles, history.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren,

es gibt viele Menschen , die sich wunderbar unterhalten können, die Geschichten so vortrefflich erzählen, dass man ihnen gerne zuhört, oder die Naturtalente beim Anpreisen einer Ware sind.

Die Sprache dient, wie das geschriebene Wort, der Gewinnung von Gedanken, ihrem Austausch zwischen verschiedenen Menschen sowie der Fixierung von erworbenem Wissen.

Es handelt sich bei Wort und Sprache um die Grundbausteine
der Verständigung (lat. Kommunikation) zwischen den Menschen.

Die Kommunikation ist auf der ganzen Welt, gerade in der heutigen Zeit der Globalisierung, von immer größerer Bedeutung, nur wird uns eben diese nicht immer leicht gemacht. Die Barriere vor der Verständigung ist die Vielzahl der Sprachen auf dieser Welt.

Ich habe mir die Verständigung zwischen den Menschen zum Beruf gemacht und biete meine Dienste in den Bereichen ÜBERSETZUNGEN und DOLMETSCHEN.

Voraussetzungen für diese Tätigkeiten sind natürlich umfassende Kenntnisse der jeweiligen Sprache. Ich habe 10 Jahre in Deutschland gelebt und dort meine bereits in der Schulzeit und durch Fortbildungsmaßnahmen erworbenen Kenntnisse der deutschen Sprache umfassend erweitert. Unterstützt werde ich bei meiner Tätigkeit durch meinen deutschen Ehemann der langjährige Berufserfahrung im Wirtschafts- und Verwaltungsbereich aufweist. ÜBERSETZUNGEN und DOLMETSCHEN in der deutschen und tschechischen Sprache erledige ich persönlich. Andere Sprachen vertraue ich gerne erfahrenen und zuverlässigen Kollegen an oder vermittele entsprechend. Wie die meisten Übersetzer, bin auch ich nicht auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert
Kunden aus dem In- und Ausland schätzen die Zuverlässigkeit und Exaktheit meiner Tätigkeiten.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich auch Sie zu meinen zufriedenen Kunden zählen könnte.

Fordern Sie doch einfach meine Preisliste an und kontaktieren mich per Telefon, Fax, E-Mail oder über meine Homepage. Selbstverständlich erstelle ich für Sie, je nach Umfang und Aufwand des Auftrages, gerne auch ein individuelles Angebot.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ceramic ingeneer
living for 10 years in usa
translate from engllish. italian in french, italian and english.
specialised in the house design, tourism, gastronomy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator from English into Portuguese.
Technical, commercial and literary translations with performance and quality you can count on.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin arbeite ich seit 1996.
Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf der erstklassigen, zuverlässigen und termingerechten Übersetzung in meine Muttersprache Deutsch. Bei Übersetzungen in die Fremdsprachen Englisch und Italienisch arbeite ich immer mit muttersprachlichen Korrektoren zusammen, um die sprachliche Genauigkeit jederzeit gewährleisten zu können.
Ich übersetze und lektoriere vorwiegend Texte aus den Gebieten Kirche, Theologie, Entwicklungshilfe und Psychologie, übernehme aber gerne auch Übersetzungen aus anderen Bereichen. Anfragen aus Gebieten, in denen ich nicht über die nötigen Fachkenntnisse verfüge, kann ich an entsprechende Kollegen vermitteln.

Studium der evangelischen Theologie in Tübingen, Göttingen und Marburg
Certificate of Proficiency (University of Cambridge)
Übersetzerausbildung im Fernstudium (AKAD-Hochschule für Berufstätige)

Übersetzungen (Auswahl):

Kris Cole, Kommunikation klipp und klar, Beltz Verlag 2003 (noch nicht erschienen)
Michael A. West, Innovation und Kreativität, Beltz Verlag 1999
Fürbittenkalender, Vereinte Evangelische Mission, 1999
Michael Reddy, Mitarbeiter beraten, Beltz Verlag 1997
Hermann Gundert, Hermann Moegling, DC Books 1997

Zahlreiche Pressetexte und Aufsätze aus dem kirchlichen und entwicklungspolitischen Bereich. Arbeit für verschiedene kirchliche Organisationen.
Übersetzungen auch in den Bereichen Wirtschaft und Medizin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1992 to date: Translation, Editing and Copywriting. I translate from Dutch to English (American and British). I carry out translation, editing and copywriting work for advertising agencies, industry and commerce. This includes books (information technology and marketing), an ISW marketing course, product and corporate brochures, newsletters, technical and user’s manuals (including BAAN), internal reports (BP), articles, stories, financial reports, advertisements (scripts, concepts, etc.) and marketing campaigns. The books I have worked on include: New marketing: The applications of information technology within marketing, various cookbooks, Beeldschermkinderen - Theorieën over kind en media and The Encyclopaedia of Roses, as well as the editing of the book Experience and Expectations – a collection of polemic essays dealing with Europe, which was published by the Stichting Praemium Erasmianum.
Journalism. For several years I was on the editorial board of the European fitness industry's trade journal Body Life. My articles have covered the sales and marketing of fitness facilities and the evaluation of fitness equipment. These took the form of reports, analyses and interviews.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

freelance translator since 1999, ata accredited, specialized in computer manuals and marketing texts
worked as Linguist
and as Public Relations Consultant
M.A. in history
Post-graduate studies in publishing

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Lebenslauf

Akademische Ausbildung

1992-1993 Abitur (mit Schwerpunkt Wirtschafts- und Sozialwissenschaften)

1996-1997 Diplom für allgemeine universitäre Ausbildung «DEUG lettres et langues, littératures et civilisations étrangères: espagnol, Université Paris X»

1997-1998 Staatsexamen für spanische Philologie« Licence de langues, littératures et civilisations étrangères: espagnol, Université Paris X»

1998-1999 Magister der Ibero- und Iberoamerikawissenschaften« Maîtrise de langues, littératures et civilisations étrangères: espagnol, Université Paris X»

1999-2000 Diplom für vertiefende (postgraduierte) Studien der Ibero- und Iberoamerikawissenschaften« Diplôme d’études approfondies études ibériques et ibéro-américaines, Université Paris X»

Berufliche Erfahrungen

12/1998-06/2000 Tätigkeit als Fremdsprachenlehrer bei Acadomia S.A, Paris, Frankreich·

03/2000-06/2000 Kundenbetreuer für internationalen Beistand in Schadenssachen bei Fidelia Assistance, Saint-Cloud, Frankreich

10/2000-08/2001 Knowledge Engineer bei Seruba GmbH, Hamburg

Seit 10/2001 Freiberuflicher Übersetzer für Export Booster S.A, Annecy, Frankreich

Seit 11/2001 Tätigkeit als Fremdsprachenlehrer bei Linguarama GmbH, Hamburg

12/2001-01/2002 Tätigkeit als Fremdsrachenlehrer bei Colón Fremdsprachen-Institut GmbH&Co KG, Hamburg·

Seit 01/2002 Freiberuflicher Übersetzer und Fremdsprachenlehrer bei Eurobiz Gbr, Hamburg·

Seit 10/2002 Französisch Freiberuflicher Übersetzer bei Linguaforce, Paris

Sprache

Französisch: sehr gut
Spanisch: sehr gut
Englisch: gut
Deutsch: ausbaufähig

IT Kenntnisse

Dos/Windows, Microsoft office(Excel,Access,Powerpoint, Word)
Trados 5.5 Freelance
Dreamweaver 4,Flash 5
Photoshop 6
Adobe Acrobat

Hamburg, 13/01/2003

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name : Vitaliy Sukhoverskyy
Geburtsdatum: 11.06.1977
Geburtsort: W.Beresowyza, Ukraine
Geschlecht männlich
Familienstand ledig
Aktuelle Anschrift: Friedrichstr. 34/506, 80801 München

Studium Ab SS 2002 LMU, München
HF- Computerlinguistik, NF- Informatik

September 1994-Juni 1999
Ternopiler Pädagogischer Universität,
Fakultät für Fremdsprachen,
HF- Deutsch, NF-Französisch

Berufsleben: November 1999-Juni 2001
Amtlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher,
(Deutsch, Französisch),
Agenz der Fremdsprachenübersetzungen
"INTER", Brüknerstr. 2a, 46001 Ternopil,
Ukraine.

Sprachkenntnisse: Ukrainisch(Muttersprache), Russisch(fließend),
Deutsch(fließend), Französisch(gut), Englisch(ausreichend).

Während der Arbeit waren ziemlich viele Übersetzungen, dabei auch Zeugnisse, Urkunden, Verträge etc. sowie fachspezialisierte Texte(z.B. Chemiebezogene, technishcorientierte Bücher etc.)
Überwiegende Zahl der Übersetzungen wurde danach beim Notaren amtlich beglaubigt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

professional translator with 15 years experience.
Higher education (linguist).
Technical translations, fiction, business&economy, IT, localisation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1994: 6-monatiger Aufenthalt in den USA, danach regelmäßige, mehrwöchige Reisen in die USA

1997 - 2003: Studium der englischen und deutschen Philologie in Münster

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a pofessional Hungarian linguist and translator with significant experience in translating and proofreading both fiction and non-fiction, including books and movie subtitles. I am specialised in social sciences but ready to translate any kind of more general text (e.g., tourism, marketing, culture). I am precise and always keep deadlines. And, last but not least: I love translating.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In December 2000 I obtained a university degree at the Advanced School of Foreign Languages and Literatures, University of Padova - since 1986 my activity has included the translation and revision of legal documents, technical and scientific texts, commercial correspondance to/from English, French and German for some different companies in my country.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1955 in Montevideo, Uruguay geboren.
1976 Studium an der Universität Mainz in Germersheim
1980 Diplom-Dolmetscher Titel : Sprachen: Deutsch und
Englisch , Spanisch als Muttersprache. (Französisch und Portugiesisch passiv).
1980-1989: Wohnhaft in Frankfurt. Arbeit bei Anwälte und Gerichte, Übersetzung von Urkunden für Prozesse und anderweitig. Dolmetschen an internationalen Konferenzen in ganz Deutschland und in Genf.
Ende 1989 Rückkehr nach Uruguay.

Posten als Dozentin an der Universität der Republik, 2 Posten (Übersetzungsstudium).

Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin,
u.a.: Goethe Institut, Deutsche Botschaft, Internationale Konferenzen, Deutsch-Uruguayische Handelskammer, usw. Verschiedenartige Übersetzungen.

In der letzen Zeit viel Technik. TRADOS 5.5.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been a professional translator for the past 15 years and have specialized in several fields; I have a Diploma in Translation and a BA(Hons). I have worked both for private European and American clients and agencies. My priority is to supply high quality translation in the shortest time at a realistic price.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin seit 1978 als Übersetzer + Lektor haupt-, neben- und freiberuflich tätig. Von eventuellem Interesse: 1982 beim Patentamt der Sowjetunion in Moskau als Patentamtsingenieur und Lektor für Auslandspatentierung in deutschsprachigen Ländern beeidigt. Von besonderem Interesse: Letzte Beschäftigung (seit 1994) — Übersetzung + DTP von bebilderten Manuals, Produktspezifikationen u. a. ähnlichen Broschüren im Maschinenbau- und BMSR-Bereich. Gearbeitet wird in den modernsten DTP-Programmen wie Corel Ventura Publisher, QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, InDesign u. a. diverser Versionen, sei es auf PC- oder auf Mac-Plattform.

Übersetzerprofil, evtl. auch CV, sowie druckreif layoutete Produktmuster schicke ich Ihnen gerne auf Anfrage zu.
Beim Erstauftrag - ein Begrüßungsrabatt von 33%!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional translations English - Dutch. Technical manuals, general business texts, sworn legal documents. Since 1989.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

2001-present freelancer
1999-2002 Steady Translation Agency
Full-time Translator English-Bulgarian and vice versa
Technical and engineering texts
Instruction manuals
Medical texts
Law, patents
E-commerce
Marketing
Science
Business and financial texts
Contracts
General texts
1999-2000 Prima Translation Agency Varna
Full-time Translator English-Bulgarian and vice versa
See above
Summer 2001 Premier College London London
Course in Business English
2001-2002 IT College London London
Computer Applications
1995-2000 Cyril and Methodius University Veliko Tarnovo
Masters Degree in Applied Linguistics – English and Japanese language
Japanese language, Internet, cinema, Kerouac, travelling, swimming

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bilingual, certified (IHK Düsseldorf)translator and interpreter.
1. EU-Projekte / EU-Dokumente
1.1 Tagungs- und Kongressunterlagen, EURAG Bund der älteren Generation
Europas; Gremium der EU

2. Zeitschriften / Pressemitteilungen
2.1 Italienische Ausgabe “Easyriders”
2.2 Pressemitteilung: “Esperti mondiali si incontrano per scambio di
informazioni sulle strategie contro il morbo di Alzheimer”
2.3 Pressemitteilung: “www.realityrun.com - a caccia di uomini su
Internet”
2.4 Pressemitteilung: “The Swiss rapid BSE-test conquers Europe”
2.5 Artikel: “Il ministro per la sanità Andrea Fischer spiana la
strada per una misura per il miglioramento della qualità e della
sicurezza delle trasfusioni; visita nell’istituto Paul-Ehrlich a Langen”

3. Websites
3.1 „france-companies“; Außenhandelsministerium, Frankreich
3.2 Hotel Cental Sölden
3.3 RecipeWeb.co.uk
3.4 „DAB Schweiz AG“ (Direkt Anlage Bank)
3.5 Internet-Auktionshaus „Primus Online GmbH & Co. KG”
3.6 “MediaTransfer AG” (www.mediatransfer.de)
3.7 “Classic Driver” (www.classicdriver.com) inklusive wöchentliche
Updates
3.8 „OVB Italien“ (www.ovb.it)
3.9 Übersetzung der Website von Primus Online (nur die Online-
Auktionen und AGB’s)

4. Wirtschaft / Marketing / Verträge / usw.
4.1 PSINet Reports – Kommentare zur Bilanz
4.2 Alleinvertretervertrag (Mokarabia s.r.l.)
4.3 Marketingunterlagen, Kataloge und Prospekte, Alkor Deco Vertriebs
–GmbH (Solvay-Gruppe)
4.4 Unterlagen zur Aktienumwandlung Mannesmann AG – Vodafone Airtouch
PLC
4.5 Protokolle für Diebstahl- und Unfallversicherungen (HUK Coburg,
Gothaer Versicherungen)
4.6 Gesamte Unterlagen, Verträge und Fortbildungsmassnahmen für OVB
(OVB Deutschland)
4.7 PPT Präsentation für Dt. Bank FFM (EURO-Einführung)

5. Maschinenbau / Automobiltechnik / Technik allgemein
5.1 Bedienungsanleitung – Metallkreissägeblatt-Rillenschleifautomat RI
500 (Loroch GmbH)
5.2 Bedienungsanleitung – Metallkreissägeblatt-Schärfautomat KBN 560
(Loroch GmbH)
5.3 Bedienungsanleitungen - Bestückungsautomaten (Autosplice Europe
GmbH)
5.4 HD - Druckmaschine (Heidelberger Druckmaschinen)
5.5 Inline-System RSP (Heidelberger Druckmaschinen)
5.6 Fiat – Normen zur Qualitätssicherung (Hella)
5.7 Verschiedene technische Unterlagen und Beschreibungen (VDO
Kienzle)
5.8 Montageanleitungen für Fenster und Türen (Winkhaus)
5.9 Reparaturanleitungen Automatikgetriebe und Motor Audi A6, Audi A8
5.10 Aprilia Motoren Qualitätssicherung und Reparaturanleitungen (Sachs
Motorenwerke)
5.11 Funktionsbeschreibung Ventile (HAWE Hydraulik)
5.12 Spritzgußanlagen (Battenfield Spritzgußanlagen)
5.13 Normen zur Qualitätssicherung (Elettronica S.p.A.)
5.14 Technische Handbücher, Interne Unterlagen (Felten & Gulliaume)
5.15 Betriebsanleitung Rotoschneider (Getecha)
5.16 Operation and Maintainance Manual – Vapor Permeation Unit –
Dehydration of Isopropanol (Sulzer Chemtech)
5.17 Arcall Type 100 Top Spray Head and Mixing Tank (Arcall Plc., GB)
5.18 Übersetzung von versch. techn. Unterlagen für BMW – VW – FIAT
durch die Zusammen-arbeit einer hiesigen Industrie der Automotive Branche (SAPA SpA)

6. Turismus
6.1 Hotel Central Sölden – Prospekt + Website
6.2 Crowne Plaza Milan Linate – Prospekt + Informationsmaterial
6.3 Holiday Inn Milan Linate – Prospekt + Informationsmaterial
6.4 Holiday Inn Piacenza – Prospekt + Informationsmaterial
6.5 Holiday Inn Pisa Migliarino – Prospekt + Informationsmaterial
6.6 Holiday Inn Rome Pomezia – Prospekt + Informationsmaterial
6.7 Holiday Inn Turin South – Prospekt + Informationsmaterial

6.8 Holiday Inn Bologna Via Emilia – Prospekt + Informationsmaterial
6.9 Holiday Inn Florence North – Prospekt + Informationsmaterial
6.10 Holiday Inn Milan Assago – Prospekt + Informationsmaterial
6.11 Holiday Inn Palermo – Prospekt + Informationsmaterial
6.12 Holiday Inn Rome West – Prospekt + Informationsmaterial
6.13 Holiday Inn Siracusa – Prospekt + Informationsmaterial
6.14 Holiday Inn Trieste Duino – Prospekt + Informationsmaterial
6.15 Holiday Inn Venice Marghera – Prospekt + Informationsmaterial
6.16 Holiday Inn Verona East – Prospekt + Informationsmaterial
6.17 Holiday Inn Vicenza – Prospekt + Informationsmaterial
6.18 Holiday Inn Modena – Prospekt + Informationsmaterial

7. Software / Hardware / Telefonie
7.1 Yamaha CD-Rewritable Laufwerk CRW8824
7.2 Benutzerhandbuch: Thermodrucker DPU-3445-20 (Seiko Instruments
Inc.)
7.3 TwinBus – Haustelefone mit 2-Leitungs-Bus (RITTO)
7.4 TwinBus – Video-Haustelefone, Bus 2 x 2 Leitungen (RITTO)
7.5 Softwarehandbuch zur Rezeptkonvertierung und Veröffentlichung im
WWW, (RecipeWeb.co.uk)
7.6 Lokalisierung der HICAD Software

8. Verschiedenes
8.1 Ständige Zusammenarbeit mit Trevisoglocal
(Unindustria Treviso)
8.2 Erledigung der gesamten Korrespondenz und Dolmetschen für ProBagno Gmbh D-Leichlingen
8.3 Erledigung der gesamten Korrespondenz und Dolmetschen für Novacart snc I-Casale sul Sile
8.4 Dolmetscher für Deutsche Bank Hannover beí Arena di Verona

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A qualified translator with a passion for languages, I am a self-motivated and driven person who enjoys new challenges and a variety of experiences. I am fully dedicated to any project that I am involved in, and I can function both as part of a team, and individually. I am highly adaptable and innovative, and have an excellent eye for detail. I am flexible, a fast learner and enjoy working in a culturally diverse environment. Throughout my career I have become accustomed to working accurately under pressure and have a proven ability to work to tight deadlines. My previous experience gave me the opportunity to specialise in medical, pharmaceutical, insurance, legal and literary translations. I am up-to-date with the latest terminology, and have the ability to accurately translate up to 5,000 words a day from English and French into Romanian, as well as from French into English and Romanian.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a Master of Arts in German Philologie and I'm also a certified translator for the languages german - spanish.
I lived in Germany for the last six years and I have working as a freelance translator for the last 6 years, during wich time I have been producing high-quality translation from German and English to Spanish in technical and literary fields. I am BDÜ member since 2003.