Please choose your language. Choisissez votre langue, s.v.p.   [Standard-Suche]   [Erweiterte Suche]   [Anmeldung]   [Informationen]   [Online-Forum]   [Service-Bereich]   [Presse-Infos]   [Impressum]     Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache Selbstbeschreibung: Juristin, 10 Jahre als Rechtsanwältin in Temeschburg tätig, Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft aus Bukarest, mit sehr guten Referenzen, Erfahrung mit Übersetzungen und Dolmetschen für: Urkunden Juristische Texte Medizin Verträge - Banken, Handel Neugründung, Niederlassung von Firmen Immobilienbereich Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Furuno-Schiele Übersetzungen
« Linguistic Competence »

In Zeiten der Globalisierung spielt die Überwindung von Sprachbarrieren eine große Rolle. Ich habe mich auf Übersetzung, Korrektorat, Lektorat sowie individuelle Services in den Sprachen Deutsch - Japanisch spezialisiert und biete dazu kompetente Leistungen in folgenden Bereichen:

Bitte informieren Sie sich über die von mir angebotenen Leistungen rund um den Sprachbereich Deutsch-Japanisch auf meiner Firmen Web Seite www.Furuno-Schiele.de.

Übersetzung

---

Sie sind auf der Suche nach einem Übersetzer, der Ihre Texte kompetent in eine andere Sprache überträgt? Ich habe mich auf Übersetzungs- und Satzarbeiten der Sprachen Deutsch - Japanisch spezialisiert. Sämtliche Leistungen werden durch mich als erfahrene, fachkundige Übersetzerin ausgeführt.

Erfolg

Meine Übersetzung ermöglicht Ihnen erfolgreichen Handel, die Gewinnung neuer Kunden und die Realisierung Ihres vollen Marketing Potentials. Schwerpunkte meiner Übersetzungen sind die Bereiche Korrespondenz, Verträge, Broschüren, Werbetexte, Webseiten, Kataloge, Fachtexte, Handbücher, Präsentationen und Privatbriefe.

Qualität

Bei den Übersetzungen wird großer Wert darauf gelegt, daß die Übersetzung eine hohe sprachliche Qualität aufweist. Eine Übersetzung muss sich lesen, als ob sie gar keine Übersetzung wäre. Dies wird unter anderem durch eine mehrstufige Bearbeitung des Zieltextes zu dessen Optimierung erreicht.

Erfahrung

Als muttersprachliche Übersetzerin, die in Japan aufgewachsen ist und dort 38 Jahre gelebt hat, kann ich in den Übersetzungen die Feinheiten der Japanischen Schrift, Sprache und Kultur besonders berücksichtigen.

Korrektorat

---

Texte steuern und begleiten das Erscheinungsbild hochwertiger Produkte und Kampagnen. Fehler in Öffentlichen oder geschäftskritischen Texten tragen nicht nur zu Missverständnissen bei sondern schaden auch erheblich dem Image. Bei einem Korrektorat wird der betroffene Text nicht nur auf Fehler korrigiert sondern auch formal überprüft.

Berichtigung

Gerne überprüfe ich Ihre Texte und Übersetzungen auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Silbentrennung. Das Korrektorat eines Textes umfasst, im Unterschied zum Lektorat, allein die Beseitigung von orthographischen, grammatikalischen und syntaktischen (Interpunktion und Satzbau) Fehlern ohne inhaltliche Änderungen.

Analyse

Bei der Analyse von Texten halte mich, falls von Ihnen gewünscht, strikt an Ihre Vorgaben, ob es sich um spezifische Corporate Identity Guidelines oder Gestaltungsvorgaben für wissenschaftliche Texte handelt. Die Kosten pro Wort eines Korrektorat Auftrags entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Preise.

Transparenz

Bei den Korrekuren arbeite ich ebenfalls bevorzugt elektronisch, wobei die Berichtigungen direkt in der Text Datei vorgenommen werden. Alle Korrekturen werden auf Wunsch im Überarbeiten-Modus sichtbar und nachvollziehbar durchgeführt und mit einem Kommentar zur detailierten Erläuterung versehen.

Lektorat

---

Im Rahmen einer Lektoratsarbeit führe und begleitet ich Sie durch die Irrungen und Wirrungen des sprachlichen Ausdrucks und unterstütze Sie beim Erfolg Ihrer Texte sowie beim Erstellen von professionellen Dokumenten. Dabei optimiere ich den sprachlichen Ausdruck und achte darauf, daß die Übersichtlichkeit Ihres Textes gewahrt bleibt.

Design

Zu diesen stilistischen Überarbeitungen zählen insbesondere Wortwiederholungen, irreführende Formulierungen, Satzbau, nichtssagende Füllwörter und so manches mehr, was den Lesefluß behindert. Auch hier arbeite ich direkt in Ihrer Datei, sodaß Sie alle Korrekturen und stilistischen Überarbeitungen einsehen und nachvollziehen können.

Abstimmung

Zusätzlich zu den Leistungen einer üblichen Korrektorat Arbeit wie Beseitigung von orthographischen, grammatikalischen und syntaktischen Fehlern überprüfe ich bei einem Lektorat die Treue der Übersetzung zum Ursprungstext, die Einhaltung der Terminologie und die Adaption des Sprachstils, möglichst ohne dabei in Ihren persönlichen Stil einzugreifen.

Perfektion

Orthografie, Interpunktion und Stil sind aber längst nicht alles, was Ihren Text perfekt macht. Ist er schlüssig und einheitlich gestaltet? Ist ein Inhaltsverzeichnis vollständig und stimmen alle Headlines überein? Folgen Grafiken, Tabellen und andere Stilelemente stets demselben Muster? Benötigen Sie die Prüfung von Adressen oder Weblinks? Ist das Glossar vollständig und konsequent alphabetisch sortiert? Auf all diese Fragen kann ich Ihnen Antworten im Rahmen eines Lektorat Auftrags geben.

Service

---

Meine Dienstleistungen in der Sprachkombination Deutsch-Japanisch öffnet Ihnen Türen, animiert zum Kauf und trägt maßgeblich dazu bei, daß Sie ernst genommen werden. Sie erhalten von mir umfassende, individuelle Serviceleistungen wenn Sie mit japanischen Firmen geschäftliche Beziehungen unterhalten bzw. anstreben.

Beratung

Obwohl Japaner hinsichtlich ihrer Bräuche und Sitten eine gewisse Toleranz zeigen, sollte bei der Kommunikation ein Mindestmaß der japanischen Umgangsformen berücksichtigt werden. Sie erhalten von mir Beratung sowohl zum übersetzungsgerechten Schreiben Ihrer Texte als auch zu Umgangsformen, Business-Etikette, Geschäftskleidung und korrektem Verhalten bei Geschäftsessen mit Kunden oder Geschäftspartnern.

Korrespondenz

Ich bearbeite auf Wunsch Ihre komplette fremdsprachliche Korrespondenz, pflege Kontakte und gewinnen für Sie neue Kontakte hinzu. Dies beinhaltet Vorgänge wie die schriftliche Kommunikation mit Geschäftskunden oder jegliche Abwicklung von schriftlichen Routinevorgängen beginnend mit A wie Auftragsbestätigung bis Z wie Zollanmeldung.

Dienstleistung

Sie haben weitere Arbeiten zu vergeben, die den Sprachbereich Deutsch-Japanisch betreffen? Ich führe für Sie Internet Recherchen durch oder kläre in Ihrem Auftrag Anliegen bei japanischen Behörden. Ich unterstütze Sie bei Ihren Reisen nach Japan durch Hotel Buchungen, Restaurant Reservierungen oder Meeting Vorbereitungen mit Kunden oder Geschäftspartnern.

Preise

---

Die Arbeiten an Übersetzungen, Korrektorat, und Lektorat Texten werden nach der bearbeiteten Textmenge als Preis pro Wort abgerechnet. Für Beratungsleistungen bitte ich Sie, eine ensprechende Anfrage an mich zu senden, da die Kosten dafür stark von den Anforderungen abhängen.

Preisvorgaben

Alle Preise sind Nettopreise in Euro wobei auf eine Umsatzsteür Erhebung verzichtet wird. Somit bin ich in der Lage, besonders kostengünstig Angebote zu erstellen, die sich auf die folgenden Preisvorgaben beziehen:

Berechnung

Zur Berechnung der Kosten wird immer die Wortanzahl des Deutschen Textes herangezogen. Zur Ermittlung der Wortanzahl wird die Wortzähl Funktion der Programme Openoffce oder Microsoft Word benutzt. Für alle Arbeiten wird ein mindest Auftragswert von 10 Euro berechnet.

Abrechnung

Alle Angebote und Preise sind freibleibend. Für alle Rechnungen gilt ein Zahlungstermin von 15 Tagen ab Rechnungsdatum. Die Bezahlung kann durch direkte Konto Überweisung oder über die E-Payment Systeme Paypal und Moneybooker erfolgen.

Details

---

Durch jahrelange Arbeit und Erfahrung im Deutsch-Japanischen Sprachbereich kann ich Ihnen einen kompletten Service anbieten der Vermittlung, Planung und Durchführung der Aufträge umfaßt. Damit die Bearbeitung der Leistungen ohne Probleme verläuft sind die folgenden Punkte zu beachten.

Informationen

Handelt es sich bei Ihrer Anfrage um eine konkrete Übersetzungs- Korrektorat- oder Lektoratanfrage würde ich Sie bitten, die folgenden Informationen mit in Ihre Anfrage aufzunehmen, damit ich diese möglichst genau beantworten kann:

Ausgangs- und Zielsprache des Textes
Wortanzahl des Textes
Gewünschter Liefertermin
Dateiformat des Ausgangs- und Zieltextes

Textbeispiel

Falls möglich senden Sie bitte den zu bearbeitenden Text oder einen kurzen Auszug aus diesem zusammen mit Ihrer Anfrage. Dies ermöglicht mir ein exaktes Angebot zu kalkulieren. Sollte der zu bearbeitende Text nicht in elektronischer Form verfügbar sein, können Sie ihn natürlich auch per Telefax oder Post über die unter Kontakt angegebenen Adressen an mich senden.

Kontakt

---

Wenn Sie mehr über meine Leistungen erfahren möchten, Fragen zur Abwicklung eines konkreten Projekts haben oder ein Auftragsangebot wünschen würde ich mich freuen, wenn Sie sich mit mir in Verbindung setzen würden. Ich biete Ihnen alle modernen Möglichkeiten der Kommunikation um mit mir in Kontakt zu treten.

Kontaktdaten

Sie können mich via Email, Telefon, Telefax sowie per Post erreichen. Telefax Daten werden über ein elektronisches Fax System rund um die Uhr entgegen genommen. Email Nachrichten werden auf mein Mobil Telefon weitergeleitet, sodass ich sehr schnell auf Ihre Anfrage antworten kann:

Telefon: +49 (0)89 420957544
Telefax: +49 (0)180 3551854345
Email:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung:

Selbstbeschreibung: